سفر از پترزبورگ به مسکو

«سفر از پترزبورگ به مسکو» نوشته‌ی الکساندر رادیشف، نویسنده و اندیشمند روس، با ترجمه‌ی آبتین گلکار از زبان روسی در نشر چشمه منتشر شده است. نسخه‌ی اصلی این کتاب با عنوان «Путешествие из Петербурга в Москву» در سال ۱۷۹۰ منتشر شد. کتاب در ظاهر سفرنامه است: مسافری با کالسکه از پایتخت به مسکو می‌رود و هر فصل نام یکی از منزلگاه‌های میان راه را دارد. اما در هر توقف، او با صحنه‌ای از واقعیت روسیه روبه‌رو می‌شود: دهقانانی که مثل کالا خرید و فروش می‌شوند، اربابان ستمگر، قاضیان و کارمندان فاسد و سانسور. رادیشف آشکارا نظام ارباب‌ـ‌رعیتی و خودکامگی را محکوم می‌کند. کاترین کبیر پس از خواندن کتاب او را «شورشی» خواند؛ نسخه‌ها جمع‌آوری شد و نویسنده به مرگ محکوم و سپس به سیبری تبعید شد. این اثر سرآغاز ادبیات اعتراضی روسیه به شمار می‌رود.